原创中国网文在美国有多火？外国人都开始自己写玄幻小说了…

　　对于大多数读者来说，【字幕】这个东西，你一定不会陌生。 　　不管是日本的动画、韩国的连续剧，还是美国的电影，大家都习惯了看的时候一边盯着下半部分的翻译。 　　但有些让人遗憾的是，中国在很长时间里面，却没有对其他国家输出这样全世界顶尖的文化产品，中国的电影、连续剧很少会被翻译到国外，能造成国外也流行的，就更少了。 　　所以一直都是中国接受外国文化。国外好的作品甚至都会有字幕组自发地翻译、分享。而我们自己的，中国的故事，却在国际上无人问津，更别提外国友人自发帮你翻译了… 　　直到最近，网上渐渐地出现了美国网友建立起来的中国网文论坛。 　　最先是一些喜欢读日本轻小说的美国网友开始发现：中国的玄幻小说好像读着比轻小说带感多了，于是一波好评加推荐。 　　以至于在2016年，reddit的轻小说吧里，热门的连载全部都被来自中国的玄幻小说占领。 　　图：reddit轻小说吧做的调查，显示喜欢看中国网络小说的人超过了日本轻小说。 　　随后，志同道合的欧美轻小说迷们建立起了自己的论坛，其中少数学习中文的网友开始自发地翻译国内最热门的玄幻小说。随着内容逐渐增多，中国玄幻小说通过最底层的口口相传逐渐在欧美流行起来。 　　今天，在美国最大的玄幻小说网站武侠世界Wuxia World里，你能看到成百上千部被搬运过去的玄幻小说。 　　这些小说往往都是当下国内最热门的连载仙侠、玄幻题材的小说，由翻译组翻译，制作成英语放在美国的网站上。 　　这个网站有多流行呢？ 　　在Alexa（全球网站排名榜）的流行度榜上，武侠世界排到了1419名的成绩。 　　这个榜单包括了全世界所有的网站（包括很多行业巨人如谷歌、百度等）玄幻小说即便是在国内也是一个比较小众的爱好，一个纯粹由国外粉丝支持的中国玄幻小说论坛可以有这样的排名，足以看出它的受欢迎程度。 　　（图源：Alexa） 　　而支撑起这个网站的，就是一大批美国的“翻译组”们。 　　武侠世界的创始人RWX（据说取自任我行的拼音）本身就是翻译中国玄幻小说的美国网友。 　　在他的翻译团队里，有来自世界各地喜欢武侠小说的年轻人：英国、澳大利亚、新西兰…大多数是中文专业，但也有因为喜欢玄幻而开始自学中文的同学。 　　（图：武侠世界的标志） 　　当然，也有一小部分是国内会英语的网友去志愿帮忙。 　　大家就在这个圈子里其乐融融地翻译、分享、阅读武侠小说。随着时间的推移，甚至出现了本土的中国网文小说作家。 　　最出名的是Tina Lynge 　　她的小说《蓝凤凰—日落之城 Blue Phoenix Riluo City》，在亚马逊上已经可以买电子书了。 　　根据简介，这本书讲述的是一个名叫Hui Yue的主角经历了友情与背叛，开始自己的修炼之旅，克服自己的极限，最后变得强大起来的故事。 　　那么，玄幻小说这样非常“中国化”的东西，外国人为什么会喜欢呢？ 　　在武侠世界里，有一个问题：你为什么喜欢仙侠小说， 　　大家给出了自己的看法。 　　绝大多数人都提到，中国的玄幻小说和欧美或日本的小说比起来，主角更加有主见，更加主动，更加会为了自己的利益去斗争。 　　与之相对，其他国家的小说主角一般都是老好人角色，怀揣着非常理想主义的信念，想要用爱去感化人等。 　　“我觉得仙侠小说的主角们都充满野心、无情又顽强地想要去达成自己的目标。这比其他几乎所有形式的系列都要强很多” 　　“角色们看起来都更加像真实的人。他们不是简单地为了正义或者善良去与坏人战斗。他们做这些事情都是为了他们自己。这就让那些角色更加可信。简单的善恶二元论已经吞噬了西方小说了。” 　　“日本和韩国的小说主角往往都是那种非常平面的老好人，不会做任何错事…他们都太善良了、太懦弱了” 　　“我喜欢主角强大的故事。在这些小说里，每一个角色都很厉害。中国的小说不怕让主角杀人，他们不会写愚蠢的爱情故事，主角也没有愚蠢的信仰” 　　有读者提到，他们觉得玄幻小说中的那些角色能力等级很有意思，有一种打怪通关的感觉。 　　这是西方小说中从来没出现过的。 　　“我喜欢那些能力的等级。日本漫画很少看到这些” 　　还有就是，玄幻小说读起来特别燃，特别流畅。不知道为什么就是让读者觉得非常爽。 　　“虽然仙侠小说有些简单肤浅，但（故事和角色）是一直在发展的。不停前进的剧情以及强大的主角简直是小说界的一缕清风。” 　　“它们读起来很有趣也很简单，不需要我花功夫去看。就像迈克尔贝的电影一样。你能预见小说里的内容，可以把脑子关掉好好享受这段旅程” 　　总结一下就是：中国的网络小说作为一个文化产品，真的太强了。 　　曾经报姐也觉得，像玄幻小说这样的文化产品，与西方有那么大的文化隔阂，想让他们喜欢那是特别困难的。 　　然而，事实证明：人与人之间往往是相通的。 　　中国读者觉得爽的东西，美国读者多半也能产生共鸣。而中国网络小说之所以可以成功，就是因为它们是中国本土激烈竞争之下的幸存者。